Kyoto a longtemps prospéré en tant que centre de diffusion des traditions et de la culture japonaises, où convergent poteries et techniques venues de tout le Japon. Aujourd'hui encore, nombreux sont ceux qui visitent Kyoto en quête d'expériences immersives au cœur de la culture japonaise.

À seulement 10 minutes à pied de HOTEL RESOL KYOTO SHIJO MUROMACHI, vous trouverez un lieu où vous pourrez facilement découvrir la technique du « kintsugi » et créer un accessoire unique. Ce lieu, c'est Kyoto Kintsugi « Karin ».

Le kintsugi est une technique traditionnelle japonaise qui consiste à créer de la beauté en réparant les fissures et les éclats avec de la laque et en les décorant d'or. Chez « Karin », vous pouvez choisir de petits morceaux de poterie cassée et les faire transformer en accessoires tels que des boucles d'oreilles, des bagues et des broches.

Chaque rencontre avec un fragment est une expérience unique.

Dans l'atelier de création d'accessoires Kintsugi proposé par Karin, vous pouvez réaliser vos propres accessoires en combinant de 1 à 3 pièces de céramique. Plus de 300 pièces de formes, de tailles et de motifs variés sont disponibles.

« Chaque pièce est unique ; c’est une rencontre exceptionnelle, une occasion à ne pas manquer lors de votre prochaine visite. Choisissez d’abord autant de pièces que vous le souhaitez », explique la propriétaire, Kaori Kimura.

Lorsqu'un vase est brisé en mille morceaux, il est impossible de le réparer et de lui redonner sa forme originale grâce à la technique du kintsugi. « Karin » collectionne ces antiquités brisées et les fragments de vases mal cuits dans les ateliers de céramique de Kiyomizu.

La boutique propose un large choix de céramiques, allant des poteries japonaises comme le Kyo-yaki, le Kutani-yaki et l'Imari-yaki, à des pièces importées, dont quelques fragments de l'époque d'Edo. « Parfois, en les polissant, elles dégagent une odeur de bouillon dashi », sourit Kimura.

La présence de laque, indispensable au kintsugi (réparation de l'or).

Après avoir sélectionné les pièces, vous décidez de leur orientation, de leur disposition et de la manière de les assembler. Une fois la disposition définie, il est temps d'appliquer le vernis.

La laque est utilisée comme peinture et adhésif naturel depuis la période Jōmon. Il faut environ dix ans à un arbre à laque, soigneusement cultivé par des artisans dès sa germination, pour atteindre la maturité nécessaire à la récolte de sa sève. Même en pratiquant des incisions dans l'arbre et en prélevant de petites quantités à la fois, en répétant l'opération tous les quatre jours environ, on ne peut récolter qu'environ 300 grammes de sève en quatre mois. Cet atelier vous permettra de découvrir l'histoire et les origines de la laque.

Chez « Karin », on utilise de la laque de noix de cajou, une peinture à base de résine synthétique moins susceptible de provoquer des réactions allergiques et facile à manipuler, permettant ainsi aux participants de la travailler en toute sécurité. Mme Kimura vous montrera avec soin comment l'appliquer, en vous faisant la démonstration du processus. La laque durcissant en quelques minutes seulement, le travail requiert naturellement de la concentration. Ce moment précis fait partie intégrante du charme de cette expérience.

Plus vous utilisez vos mains, plus votre attachement se renforce.

Sur les zones laquées, un mélange de laque, de poudre d'or et de diluant est appliqué en fine couche au pinceau. Ce procédé vise à faire ressortir les fissures et les joints du vase, leur donnant l'aspect de « lignes dorées ». La poudre d'or n'adhérant qu'aux zones laquées, elle est répartie en la passant le pinceau sur toute la surface, par petites quantités.

L'astuce consiste à appliquer une couche fine et uniforme, car une couche trop épaisse risque de faire couler la poudre d'or. En appliquant soigneusement la poudre d'or non seulement aux joints entre les pièces, mais aussi au dos et sur les côtés, la pièce sera magnifique sous tous les angles.

Au départ, beaucoup de gens doutent de leur capacité à bien faire les choses, mais à mesure qu'ils approchent de la fin, ils s'attachent à leurs créations et veulent les montrer en disant : « C'est mignon, non ? »

Les accessoires finis sont soigneusement emballés par Mme Kimura, vous permettant de les emporter chez vous après l'expérience. Ils peuvent être utilisés après séchage pendant environ deux jours et rinçage à l'eau, ce qui est très pratique car vous pouvez les utiliser immédiatement pendant votre voyage ou à votre retour.

Mme Kimura, qui a étudié la teinture pendant ses études et qui connaît bien la culture japonaise et l'artisanat traditionnel, a découvert le kintsugi (réparation à l'or) lorsqu'une tasse à thé à laquelle elle tenait s'est cassée.

Par la suite, elle s'est sérieusement intéressée au kintsugi (l'art de réparer la poterie brisée avec de l'or) et a ouvert une boutique à Kyoto, ville où la culture japonaise et l'artisanat traditionnel sont florissants. Connaissant Kyoto depuis ses années d'études, Mme Kimura confie : « Je ne pourrais m'imaginer vivre ailleurs. » Elle a choisi cet endroit pour partager le charme du kintsugi.

L'attrait du Kintsugi réside non seulement dans la réparation des objets cassés, mais aussi dans la reconnexion des souvenirs qu'ils renferment.

Elle possédait autrefois un accessoire en corail, un souvenir de sa mère, transformé en fermoir obi. Le modèle était un peu démodé et elle avait rarement l'occasion de le porter, mais grâce à cette transformation, elle pouvait désormais l'arborer avec un kimono, ce qui la ravissait.

« J'étais nerveuse à l'idée de recevoir un souvenir, mais j'ai appris qu'il pouvait aussi nous relier à des souvenirs et à des liens avec cette personne importante », a déclaré Kimura. Ses paroles montrent qu'elle chérit non seulement l'objet lui-même, mais aussi les souvenirs qui y sont associés.

Je souhaite rapporter un souvenir tangible de mon séjour à Kyoto.

Interrogée sur ce qui l'avait inspirée à appliquer cette technique aux accessoires, Kimura a déclaré : « Bien sûr, les assiettes sont belles telles quelles. Mais même un seul morceau cassé est mignon. C'est dommage quand elles se brisent en petits morceaux et deviennent inutilisables, mais si on les remodèle, on peut les utiliser à nouveau pendant longtemps. »

De nombreux visiteurs de « Karin » repartent satisfaits après avoir vu leur œuvre terminée. La clientèle est fidèle et le nombre de visiteurs étrangers est en constante augmentation.

C'est un lieu où vous pouvez immortaliser vos souvenirs de voyage, créer des cadeaux pour vos proches et emporter chez vous un souvenir unique de votre séjour à Kyoto.

---

香凛  
電話：090-9692-0990   
住所：京都府京都市下京区塗師屋町92-3  
アクセス：阪急「河原町駅」より徒歩5分、地下鉄東西線「烏丸駅」より徒歩5分 
HP：https://kyotoice.wixsite.com/my-site-6 
SNS：https://www.instagram.com/karin_kyokintsugi/ 

＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。