Book Nowvacants
Cliquez ici pour confirmer, modifier ou annuler votre réservation.
Plan avec billet d'avion
Plan d’hébergement avec Shinkansen
Réservation exclusivement pour les sociétés affiliées
2026.06.20
Une tradition de tissage de la soie transmise depuis plus de 270 ans dans le quartier de Muromachi à Kyoto. La beauté du brocart d'or tissé par « Homarekan Shoten ».
ENVIRONS
La rue Muromachi, qui fait face HOTEL RESOL KYOTO SHIJO MUROMACHI, est un centre florissant de commerce de kimonos et de tissus. La présence de ces boutiques historiques qui bordent encore aujourd'hui témoigne de la transmission de ce savoir-faire de génération en génération.
Si vous vous dirigez vers le nord depuis l'hôtel, le long de la rue Muromachi, et que vous vous aventurez dans le quartier de Reizen-cho, vous apercevrez un noren (rideau traditionnel japonais) orné du caractère « Homare » (honneur). Au-delà du noren se trouve Konkan Shoten, une boutique de tissage de soie dont l'histoire remonte à plus de 270 ans.
Nous avons discuté avec Yukio Matsui, de la 13e génération (propriétaire actuel), de l'histoire du plus ancien marchand de tissus de brocart de soie de Kyoto, spécialisé dans le « kinran », un magnifique tissu de soie tissé de fils d'or, et de l'attrait du « kinran ».
L'histoire de « Homarekan Shoten », qui a débuté à Muromachi.
Un noren digne (rideau traditionnel japonais) avec le caractère « 誉 » (honneur) affiché en évidence.
La présence de nombreuses boutiques de tissus pour kimonos dans la rue Muromachi s'explique en grande partie par la guerre d'Ōnin, qui eut lieu dans la seconde moitié du XVe siècle. Ce conflit dévasta Kyoto et les artisans tisseurs et teinturiers de Nishijin se dispersèrent dans diverses régions. Avec la reconstruction de Kyoto, ces artisans revinrent, apportant avec eux les techniques apprises ailleurs, ce qui mena au développement ultérieur de la culture du kinran (brocart d'or). On pense également qu'après les travaux d'urbanisme entrepris par Toyotomi Hideyoshi, les boutiques de kimonos commencèrent à s'installer le long de la rue Muromachi.
(Au centre à droite) Matsui Tasaburo, 11e génération ; (à droite) Matsui Ryuji, 12e génération
Dans ce contexte, en 1720 (Kyoho 5), Kondaya Shohei, le premier chef de la famille Kondaya, la branche principale de Honoka Shoten, fonda un commerce de gros de ceintures de kimono et le développa pour en faire l'une des principales familles de marchands de Kyoto.
À cette époque, le chef de rayon était Kanbei Kondaya. Kanbei avait toujours rêvé de posséder sa propre boutique et, en 1751 (Horeki 1), son travail acharné fut reconnu et il obtint l'autorisation d'ouvrir sa propre boutique par le biais d'une succursale. Il fonda « Homare Kanshoten », combinant le nom « Homare » de la famille principale avec le sien.
S'appuyant sur la devise familiale de la branche principale, « Nous ne devons pas exercer la même activité que la branche principale », ils se sont délibérément concentrés sur un domaine différent : le kinran (brocart d'or). C'est ainsi que le commerce de textiles ornés de fils d'or s'est implanté dans cette région.
Préceptes familiaux transmis de génération en génération
Les étagères actuelles où sont stockés les tissus de soie
Depuis, « Homarekan Shoten » poursuit son activité sans interruption, se transmettant le flambeau à travers les époques. Le propriétaire de la 13e génération, Yukio Matsui, déclare : « Malgré les bouleversements historiques majeurs tels que la guerre et la restauration de Meiji, nous avons surmonté des épreuves inimaginables et maintenu notre activité jusqu'à aujourd'hui. »
Yukio Matsui, la 13e génération à perpétuer une tradition vieille de 270 ans.
Au cours de sa longue histoire, il y a eu des générations où l'entreprise n'a pas trouvé de successeur adéquat, mais même dans ces circonstances, le propriétaire a fait des choix répétés pour protéger l'entreprise, comme celui d'accueillir un successeur issu de la famille.
Tout au long de la longue histoire de « Homarekan Shoten », la devise familiale s'est transmise de génération en génération : « Pour notre maître, même un simple morceau de tissu est un trésor. » Ils chérissent même les clients qui n'achètent que de petites quantités d'étoffe. Ce principe demeure le fondement de leur entreprise aujourd'hui encore.
La beauté profonde du brocart d'or tissé à partir de fils de soie.
Le fil de soie utilisé à « Homarekan Shoten »
Le kinran est un élément incontournable lorsqu'on aborde l'histoire de « Homarekan Shoten ». Même si le nom de kinran est peu familier, beaucoup ont sans doute déjà admiré son magnifique tissage sur des objets tels que des pochettes à amulettes, des carnets de timbres et des poupées hina. Cependant, la plupart de ces objets sont fabriqués à partir de fibres synthétiques. Le kinran utilisé par « Homarekan Shoten » est, quant à lui, tissé en soie, perpétuant ainsi une tradition qui remonte à l'époque d'Edo.
« Les fils de soie possèdent une douceur, un lustre et une souplesse que les fibres synthétiques n'ont pas. Comme ces fils sont extrêmement fins, ils peuvent être tissés à haute densité, et l'une de leurs caractéristiques est que leur couleur et leur aspect changent selon l'angle de vue », explique Matsui, en prenant un morceau de tissu et un fil après l'autre, décrivant le charme du kinran (brocart d'or).
Observé à la loupe, on constate clairement que le tissu est tissé à partir de trois fils de couleurs différentes.
Certains motifs d'apparence multicolore sont en réalité réalisés avec seulement trois couleurs de fil et de la feuille d'or. Le choix judicieux des couleurs, associé à une réflexion sur l'aspect des fils superposés, confère au motif une impression de profondeur et de richesse.
« La technique elle-même s'est transmise de génération en génération, mais le choix et la combinaison des couleurs dépendent de la sensibilité de ceux qui vivent à notre époque. »
Les propos de Mme Matsui témoignent de sa volonté de préserver les techniques transmises de génération en génération tout en s'efforçant de refléter la beauté de chaque époque dans ses textiles.
Le thème du 270e anniversaire est « le plus récent ».
Un carnet haut de gamme, le « Hōmeichō », orné de brocart de Kyoto.
Homarekan Shoten est depuis longtemps un grossiste. Ces dernières années, l'entreprise a entrepris de nouvelles initiatives afin de faire bénéficier un public plus large des compétences qu'elle a développées au fil des ans.
Alors qu'auparavant nous nous concentrions principalement sur le tissu lui-même, nous proposons désormais des produits faciles à intégrer au quotidien, tels que des plateaux, des cartes cadeaux en brocart et des carnets haut de gamme appelés « Hōmeichō », ornés de brocart, qui offre la texture lustrée et les magnifiques motifs propres à la soie. Ainsi, même les touristes de passage peuvent découvrir le brocart.
Nous proposons également des tissus sur mesure, tissés à partir de zéro selon votre dessin ou image. Grâce à un dialogue attentif, nous transformons votre vision en un textile d'une qualité exceptionnelle.
Tissu de soie sur commande
Le thème de cette année à "Homarekan Shoten" est "270 ans plus tard, le dernier".
S'appuyant sur des techniques transmises de génération en génération, Homarekan Shoten continue de perpétuer le charme du kinran (brocart d'or) qui trouve un écho dans le monde moderne. Le sens esthétique cultivé depuis des générations continuera sans aucun doute de s'épanouir dans la région de Muromachi.
Hakakan abattu
Téléphone : 075-241-0168
Adresse : 53 Reizen-cho, Nakagyo-ku, ville de Kyoto, préfecture de Kyoto
Accès : à 3 minutes à pied de la station Marutamachi sur la ligne Karasuma du métro municipal de Kyoto ; à 5 minutes à pied de l’arrêt de bus « Karasuma Marutamachi » (bus de la ville de Kyoto).
HP : https://kondaya.jp/
Réseaux sociaux : https://www.instagram.com/konkan.since1751/
*Pour plus de détails concernant les heures d'ouverture et les jours de fermeture habituels, veuillez consulter le lien ci-dessus.
