Book Nowvacants
Cliquez ici pour confirmer, modifier ou annuler votre réservation.
Plan avec billet d'avion
Plan d’hébergement avec Shinkansen
Réservation exclusivement pour les sociétés affiliées
2026.08.20
Takesasado, un atelier d'impression sur bois de Kyoto, prospère dans une rue pavée.
ENVIRONS
En remontant la rue Muromachi vers l'ouest, jadis quartier prospère de marchands de kimonos, vous découvrirez Koyaku-no-zushi, une ruelle pavée reliant les rues Shijo et Ayakoji. Ce charmant coin de rue tiendrait son nom du Kuya Kuyo, une cérémonie commémorative organisée par le moine Kuya de l'époque Heian en l'honneur de l'esprit de Taira no Masakado.
Dans cette ruelle tranquille, qui contraste fortement avec l'agitation du centre-ville, se trouve Takezasado, un atelier-boutique installé dans une maison de ville traditionnelle de Kyoto.
Takesasado, née de l'atelier d'impression sur bois Takenaka Mokuhan fondé en 1891 (ère Meiji 24), a été créée par Kenji Takenaka, représentant la cinquième génération de la famille, à une époque où l'essor de l'impression mécanique bouleversait le secteur. Il a pris l'initiative d'ouvrir un atelier, de développer des produits originaux et d'internaliser le processus de gravure. Aujourd'hui encore, la tradition de l'impression artisanale sur bois perdure.
L'histoire de la gravure de Kyoto s'est développée à Kyoto.
Takesasado est un atelier installé dans une maison de ville traditionnelle de Kyoto construite pendant l'ère Meiji.
L'impression xylographique est considérée comme l'une des plus anciennes techniques d'impression au monde, née de l'introduction du bouddhisme et de l'impression des textes sacrés bouddhistes. Cette même technique a connu un essor important à Edo (Tokyo) et à Kyoto.
Tandis qu'à Edo, les estampes ukiyo-e prospéraient comme divertissement pour le peuple, à Kyoto, elles se diversifièrent et prirent des formes très variées : estampes pour le Palais impérial, éventails, motifs pour le tissage Nishijin, et même papier d'emballage pour les confiseries japonaises, le tout lié à l'artisanat et à l'édition. On les appelle les « estampes de Kyoto ».
Les matériaux et les outils ne différaient pas sensiblement de ceux d'Edo, et des échanges avaient même lieu entre les imprimeurs. Cependant, tandis que les estampes ukiyo-e se caractérisaient par une technique d'impression ferme, celles de Kyoto se distinguent par une application douce de la couleur, sans frottement sur le papier. L'accumulation de techniques délicates, perfectionnées au fil des ans pour s'adapter à une grande variété de supports, confère aux estampes de Kyoto leur expression unique.
Un atelier rare où la sculpture et l'impression coexistent.
Le magasin possède un sol recouvert de tatamis. Vous pouvez enlever vos chaussures et prendre votre temps pour trouver l'article qui vous plaît.
L'estampe xylographique est un univers où le travail est strictement divisé : un éditeur conçoit et commercialise les modèles, un artiste dessine les illustrations, un graveur réalise les planches et un imprimeur se charge de l'impression. Cependant, Takesasado est un atelier rare qui réunit imprimeurs et graveurs sous un même toit. Cette configuration permet une communication directe, par exemple : « Je voudrais que la gravure soit légèrement plus précise comme ceci » ou « Je souhaite une impression de ce style », ce qui garantit une plus grande précision dans le processus de production.
L'impression est assurée par Harada Yuko, de la sixième génération. Originaire de la préfecture de Kagoshima, sa vocation d'imprimeuse sur bois lui vient du plaisir qu'elle a éprouvé grâce à cette technique lors de ses cours à l'école primaire.
Animée par le désir de travailler dans les arts et d'étudier à Kyoto, Harada s'inscrit à l'Université d'éducation de Kyoto. Lors de ses recherches de matériel pédagogique pour l'enseignement de la gravure sur bois, elle rencontre Takenaka, représentant de la cinquième génération. Harada devient alors son apprentie et, depuis plus de vingt ans, elle se consacre à diverses activités, de l'impression et du design à l'enseignement.
Apprendre le processus d'impression à la main
Une « chaîne de lapins » fraîchement confectionnée
L'atelier imprime la couverture du livre « Rabbit Connection », conçue par Harada. Le motif de lapins enchaînés symbolise le souhait de créer des liens et des relations.
La difficulté de l'impression manuelle réside dans la constance de la qualité d'impression, feuille après feuille. Le secret ? Le taux d'humidité du papier. En xylographie, les couleurs sont appliquées par couches successives sur du papier japonais humide, mais ce dernier se dilate et se contracte selon l'humidité ambiante ; un léger dessèchement suffit donc à altérer l'image. C'est pourquoi il est essentiel de mémoriser le taux d'humidité initial au toucher et de le maintenir constant jusqu'à la dernière feuille.
Le processus d’« impression » consiste à imprimer soigneusement chaque feuille une par une tout en déplaçant le baren (outil d’impression) par petits incréments.
Harada compare cela à l'art culinaire. Même en mesurant les ingrédients, ajuster et finaliser un plat requiert une intuition acquise avec l'expérience. De plus, comme Takesasado est un atelier qui travaille une grande variété de produits, il explique qu'il est nécessaire de maîtriser un large éventail de techniques, chacune ayant ses propres caractéristiques, comme la confection d'éventails et l'emballage de papier.
La chaleur de la rampe, et ce qui nous attend
Un large choix d'articles, parfaits comme souvenirs de votre voyage à Kyoto, est disponible, notamment des couvertures de livres et des petites enveloppes.
Le charme des œuvres d'art imprimées à la main réside dans la texture de la peinture qui semble « poser » sur le papier. La subtile tridimensionnalité et les nuances exquises sont palpables lorsqu'on les tient entre ses mains. Même avec un même motif, il s'en dégage une chaleur que l'impression ne peut tout simplement pas reproduire.
Outre la vente de couvertures de livres originales et de petites enveloppes, Takesasado reçoit également de nombreuses demandes pour la restauration et la réimpression d'anciennes estampes sur bois qui restent inexploitées dans les sanctuaires et les temples, jouant ainsi un rôle discret dans le soutien de la culture japonaise.
« Je souhaite intégrer à mon propre travail les savoir-faire traditionnels que Kyoto a cultivés », explique Harada.
La vision d'Harada est tournée vers l'avenir du design. « Je souhaite puiser mon inspiration dans toutes sortes d'artisanat, comme la teinture, le tissage, la poterie et la laque, afin d'apprendre l'agencement et la superposition des couleurs, et d'appliquer ces connaissances à mes estampes sur bois », explique-t-il.
Des œuvres de luxe aux couvertures de livres abordables, le charme de la gravure sur bois s'exprime dans tous les domaines. Vous pourrez apprécier le savoir-faire artisanal de cet atelier, situé à quelques pas de l'hôtel.
竹笹堂
電話：075-353-8585
住所：京都府京都市下京区綾小路通西洞院東入ル新釜座町737
アクセス：阪急京都線烏丸駅から徒歩8分／京都市営地下鉄四条駅から徒歩8分
HP：https://takezasado.com/
SNS：https://www.instagram.com/takezasado.shop/
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンクからご確認ください。
