Asakusa est une ville où l'atmosphère d'Edo demeure. C'est un endroit où vous pouvez voir le paysage urbain calme où brille la couleur rouge du temple Sensoji. Comme Asakusa était autrefois le centre de la période Edo, de nombreux sanctuaires et temples furent construits autour du château pour le protéger.

Shoten-sama aimé par Asakusa

L'un des temples qui représente Asakusa est Matsuchiyama Honryuin. Ce temple consacre Shoten, un bouddha familier à Asakusa. Shoten a longtemps été vénéré comme le dieu le plus puissant capable d’exaucer n’importe quel souhait. On dit que Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu et Matsushita Konosuke étaient également de fervents croyants.

Les symboles de Machinyuyama Honryuin, appréciés des habitants d'Asakusa, sont le rare radis daikon et un sac à cordon (dango appelé Kankidan). Des illustrations et des décorations de radis daikon et des sacs à cordon peuvent être vus dans tout le temple.

▲Il y a des lanternes avec des radis daikon peints dessus dans le temple. La touche ample est mignonne.

Pourquoi les symboles du radis et du kinchaku ?

M. Fukaya, le majordome de Machinyuyama Honryuin, nous a appris l'histoire de Machinyuyama Honryuin à l'aide de peintures japonaises.

"Certaines peintures japonaises dessinées pendant la période Edo représentent des citadins tenant des radis daikon tout en adorant, et il semble que le temple ait longtemps été populaire comme temple du radis. Jusqu'à l'ère Showa, il était connu sous le nom de Shoten Town. Le Bouddha est ainsi Asakusa sait qu'il existe même une ville appelée "Bouddha", et aujourd'hui encore, de nombreux fidèles viennent prier au festival Daikon organisé au début de l'année, ce qui en fait un festival qui a pris racine à Asakusa.

Je suis curieux de savoir pourquoi le radis et le sac à main sont devenus des symboles en premier lieu. Selon M. Fukaya, son origine est due aux caractéristiques de Shoten-sama.

"Le radis et le dango en forme de sac à main sont les possessions de Shoten-sama. Les radis sont épicés, donc quand vous les mangez, vous grimacez. On dit que le radis symbolise la colère humaine à cause de l'expression de son visage. Les petits pains en forme de sac à main sont des aliments sucrés, on dit qu'ils indiquent l'indulgence et le désir d'une personne.

Machinyuzan Honryu-in vend également des radis comme offrandes à Bouddha. En offrant du radis avec l'offrande, vous pouvez abandonner votre colère et vos désirs et faire un vœu.

▲Un tas de radis daikon a été offert. Les offrandes faites la veille sont distribuées sous forme de cadeaux.

La salle principale est un espace sacré où vous pouvez purifier votre âme.

Machinyuzan Honryu-in est un temple où vous pouvez entrer dans le hall principal et prier à l'intérieur. L'intérieur de la salle principale est décoré de magnifiques décorations et le plafond est décoré de peintures japonaises de dragons et de jeunes filles célestes, créant une atmosphère sacrée. En priant sous l’œil vigilant du Bouddha, vous pourrez échapper à l’agitation de la vie quotidienne et passer un moment paisible.

«Nous louons également des bureaux pour les sutras et vous pouvez voir des gens lire des sutras», dit joyeusement Fukaya.

▲Une peinture japonaise représentant un dragon associé au mont Kinryu du temple. Il a été créé par un peintre japonais nommé Katayama Minamikaze de la période Showa.

À l'intérieur du hall principal, vous trouverez des produits tels qu'une amulette en forme de radis sur laquelle est dessiné un radis, une amulette Shusse Kannon et un carnet de timbres. Vous pouvez également recevoir une collection d'estampes ukiyo-e représentant Asakusa et Machinyuyama Honryu-in pendant la période Edo, ainsi que des sutras, des chapelets et des timbres. 

▲Il y a aussi une amulette en forme de sac à main sur laquelle est dessiné un radis, qui est un motif qui symbolise le mont Machinyuu-yama Honryu-in.

Machinyuyama Honryuin est l'un des sites pittoresques appréciés depuis la période Edo. C'est un lieu représenté dans de nombreuses peintures japonaises et on dit que c'est l'endroit que Katsushika Hokusai a choisi comme lieu de repos final.

Aujourd'hui, vous pouvez voir la rivière Sumida couler tranquillement et le Sky Tree se dresser sur le ciel bleu, et profiter du paysage semblable à celui d'Asakusa où vous pourrez ressentir le style Edo inchangé et la technologie moderne.

Goûtez au radis symbolisant le Shoten-sama bien-aimé d'Asakusa

Après avoir offert du radis daikon au Machinyuzan Honryu-in, dirigez-vous vers un restaurant où vous pourrez déguster des plats de daikon. Au Gohan x Cafe Madei, qui se trouve à 1 minute à pied du temple Machinyuu-yama Honryu-in, vous pourrez savourer un repas préparé à base de radis daikon. Le plat principal est une combinaison de poisson et de radis daikon. Ce menu comprend une soupe miso et une salade de radis daikon, pour que vous puissiez profiter de beaucoup de daikon.

Le temple Machinyuu-yama Honryu-in est apprécié des habitants d'Asakusa depuis la période Edo. C'est un endroit où l'on peut passer un moment paisible en offrant du radis daikon et en priant lentement. Après la prière, vous pourrez déguster un plat de radis et passer la journée à vous sentir rafraîchi en purifiant votre corps et votre esprit.

待乳山本龍院
電話番号：03-3874-2030
住所：東京都台東区浅草7-4-1
アクセス：東京メトロ銀座線浅草駅から徒歩11分
HP：http://www.matsuchiyama.jp/
※営業時間や定休日についての詳細は上記のリンク先にてご確認ください。