"Kanzarashi", une tradition hivernale à Gujo Hachiman, dans la préfecture de Gifu, est l'un des 24 termes solaires et a lieu pendant le "Grand Froid, qui est la période la plus froide de l'année".
Le processus à froid effectué ici fait référence au processus d'exposition de grandes banderoles de carpes teintes à Gujo Hachiman à la rivière Kodara, un affluent de la rivière Yoshida, pour éliminer la colle mochi appliquée sur le tissu pendant le processus de teinture. Il est ouvert au public depuis plusieurs décennies. Ces nouvelles saisonnières à la Gujo sont présentées sous forme d'événement au milieu de l'hiver à de nombreuses personnes, des résidents locaux aux touristes en passant par la presse. Les rives de la rivière Gujo Hachiman sont généralement couvertes de neige, mais elles sont calmes et claires. À cette époque de l’année, les banderoles de carpes colorées en jaune, rouge, bleu et noir nagent magnifiquement.

J'ai visité Gujo Hachiman, où l'on peut voir une vue différente de l'habituelle.

"Kozarashi" ne peut être vécu qu'ici

En 2024, la température de l'eau de la rivière Kodara, où se déroulait le froid, était de 4℃. Environ 20 personnes, dont des artisans de Watanabe Dye Shop, qui protègent le Gujo Honzome, une méthode traditionnelle de teinture à l'indigo utilisée depuis plus de 400 ans depuis la période Edo, et des membres de l'association de soutien Gujo Honzome, se produiront sur la rivière gelée. .
Il se consacrait aux streamers de carpe teints selon des méthodes traditionnelles et des techniques Gujo Honzome qui n'utilisaient pas de produits chimiques.

Les grands streamers de carpes peuvent atteindre jusqu'à 4,5 m. Une grande rivière créée par une nature magnifique peut être utilisée pour emporter chaque recoin sans laisser de colle. De plus, lorsqu’il est exposé à l’eau froide provenant de la fonte des neiges, le tissu se resserre et prend des couleurs vives.

Gujo Hachiman, connue comme la ville de l'eau, est une ville propice à la teinture.

Tous les processus, y compris l’exposition au froid, sont vaguement liés à la nature.

La production de streamers à carpe commence vers novembre de l’année précédente et se poursuit jusqu’à fin avril de l’année suivante. Nous allons créer 50 à 100 streamers de carpes différents en six mois environ.

Avant le vieillissement au froid, il y a un processus de collage, de séchage et de teinture. Afin d'obtenir différentes nuances de couleur, le matériau est teint et séché encore et encore. Il faut également du temps pour que la couleur se stabilise entre les teintures. Laissez-le ensuite refroidir et sécher. "Il faut environ deux à trois semaines pour terminer le travail car nous travaillons en consultation avec la météo. S'il y a des jours où il n'est pas possible de sécher, nous ne pouvons pas teindre. Nous travaillons en surveillant la météo pour que le processus de teinture Le séchage peut être effectué en continu », a déclaré Kazuyoshi Watanabe, le propriétaire de Watanabe Dye Shop.

Le travail de teinture ne se déroule pas comme on le souhaiterait. La météo est importante pour le processus de teinture, et le processus de teinture se fait en harmonie avec la nature.

Le temps froid relie les gens à l’intérieur et à l’extérieur de la région.

Le processus de fabrication d'un streamer à carpe dépend fortement de la lumière du soleil et de l'eau, ce qui est une bénédiction de la nature, mais il est également soutenu par de nombreuses personnes.

Pour teindre et laver des banderoles de carpe, qui peuvent atteindre jusqu'à 5,5 mètres de longueur, il est nécessaire d'étirer le tissu sur un grand cadre en bambou, ce qui nécessite environ 6 mètres de bambou. « Il est difficile de préparer tous les matériaux nous-mêmes, c'est pourquoi nous demandons au propriétaire d'une bambouseraie locale de nous aider à l'abattre avec nos proches et nos bénévoles. Un gros camion est également nécessaire pour abattre le bambou. L'industrie de la construction envoie des camions. Grâce à la coopération et aux relations de tous, le froid persiste.

Il a poursuivi : « Les enfants locaux découvriront la fabrication de banderoles de carpes dans le cadre de l'apprentissage de leur ville natale. Les enfants réaliseront tout le processus de leurs propres mains, depuis le collage, la coloration et l'exposition au froid. C'est formidable de voir tout le monde travailler ensemble et fabriquer. jusqu'à la fin. Cela a aussi l'air très amusant, et j'espère que les enfants regarderont les banderoles de carpes et se souviendront de cette expérience lorsqu'ils grandiront et quitteront Gujo Hachiman », a déclaré Watanabe-san avec des yeux gentils.

Pour les locaux, le froid est l’un des événements qui font ressortir la communauté. Après le froid, il y a eu des événements communautaires et les voix joyeuses des enfants ont résonné dans les rues. En coopérant, en participant et en promouvant les activités de nombreuses personnes, la culture traditionnelle peut être préservée et elle peut continuer d'exister en tant qu'événement local que les gens attendent avec impatience.

«J'espère que beaucoup de gens continueront à coopérer avec nous et que la population locale, les enfants et les touristes pourront profiter du temps froid des carpes streamers», a déclaré M. Watanabe avec un sourire. Un Gujo Hachiman spécial qui n'est montré que pendant la saison froide. J'ai ressenti un lien fort avec la région à travers la culture traditionnelle.

---

Ville de Gujo Hachiman, près de Sogisui (temps froid près du confluent de la rivière Yoshida et de la rivière Kodara), magasin de teinture Watanabe

Adresse : Honmachi, Yahata-cho, ville de Gujo, préfecture de Gifu (lieu de l'événement à Kanzarashi)

Accès : 20 minutes à pied de la gare JR « Gujo Hachiman », 1 minute à pied de l'arrêt « Honmachi » du bus communautaire Gujo Hachiman (lieu de l'événement à Kanzarashi)