Book Nowvacants
Cliquez ici pour confirmer, modifier ou annuler votre réservation.
Plan avec billet d'avion
Réservation exclusivement pour les sociétés affiliées
2024.04.15
La teinturerie Watanabe qui continue de protéger Gujo Honzome
Watanabe Dyeing Shop continue de produire de la teinture indigo à Gujo Hachiman en utilisant des méthodes traditionnelles.
Depuis plus de 400 ans depuis la période Edo, Gujo Honzome a été préservé en utilisant la méthode traditionnelle de teinture à l'indigo, Shoai-zome.
Gujo Hachiman est une ville riche en nature, avec la riche rivière Yoshida qui traverse le centre de la ville.
Les voies navigables ont été construites en réponse au grand incendie survenu en 1652, et avec le réaménagement ultérieur, l'eau qui atteignait tous les coins de la ville a été utilisée non seulement pour la prévention des incendies mais aussi pour la vie quotidienne des habitants de Yahata. un mode de vie qui utilise l’eau est profondément enraciné.
Dans une telle ville d'eau, nous avons visité Watanabe Dye Shop, qui continue de préserver l'artisanat traditionnel "Gujo Honzome".
La teinture indigo, familière au Japon, est en déclin.
Etole teinte à l'indigo
La teinture indigo a été décrite comme « bleu japonais » par un professeur britannique qui a visité le Japon au début de l'ère Meiji. Elle est reconnue comme une culture traditionnelle représentant le Japon d'outre-mer et a reçu de nombreux éloges.
La teinture indigo, fabriquée à partir d'indigo cultivé au Japon, s'est fondue dans le climat et la population japonaise. L'indigo naturel a un effet répulsif contre les insectes et est censé éloigner les vipères lorsqu'ils travaillent dans les champs. Dans les temps modernes, il est utilisé comme vêtement ignifuge pour protéger la sécurité des pêcheurs de cormorans, qui sont constamment exposés aux étincelles pendant la pêche au cormoran. la pêche, un art traditionnel à Gifu qui se pratique en allumant des feux de joie après le coucher du soleil, les vêtements teints à l'indigo étaient populaires dans le passé et encore aujourd'hui.
Les personnes et les magasins qui soutenaient ce mode de vie en teignant les tissus en bleu avec de l'indigo existaient dans diverses régions du pays et étaient appelés koya. Au fil du temps, le nombre de colorants chimiques a augmenté et il n'y avait que quelques colorants teints dans le noir. Il y avait autrefois 17 ateliers de teinture ici à Gujo Hachiman, mais maintenant il n'y a qu'un seul atelier de teinture à Watanabe.
Watanabe Dye Shop n'utilise pas de produits chimiques et continue de suivre la méthode de fabrication traditionnelle du « Sei Aizome ».
« Gujo Honzome » est protégé par Watanabe Dye Shop, rempli d'histoire et de passion.
Un vase indigo a été enterré pendant la période Edo et est désigné bien culturel. Enterré pendant la période Edo et toujours utilisé aujourd'hui
Le chef de famille de la 14ème génération, M. Shokichi, qui a protégé et hérité de la technique Sei Aizome, a appelé Gujo Sei Aizome Gujo Honzome, et en 1977 (Showa 52), elle a été désignée comme bien culturel immatériel important de la préfecture de Gifu. À l’intérieur du magasin, des pots utilisés pour la teinture Gujo sont encastrés dans le sol en terre battue, et des outils usagés sont également alignés autour. Gujo Honzome se caractérise par sa couleur indigo profonde, obtenue en le trempant encore et encore dans une solution colorante.
"J'étais conscient de tenir pour acquis que j'en hériterais."
"J'aide à la maison depuis que je suis à l'école primaire. J'ai commencé par faire bouillir du riz gluant pour en faire une pâte collante permettant de tracer des lignes sur les zones qui n'étaient pas teintes. C'était cette pâte collante que je lavais à l'eau froide. météo Tango Les élèves ont aidé à teindre les drapeaux des guerriers accrochés pendant le festival, en commençant par le rouge, qui est relativement facile à peindre sans flou, et en progressant progressivement vers des couleurs plus difficiles, comme le jaune, le noir, le vert, les zones floues et les zones floues. de grandes surfaces. "Je l'ai fait", a-t-il déclaré, les yeux brillants, tout en racontant comment il avait perfectionné ses compétences.
Je veux continuer à transmettre Gujo Honzome.
De nombreux étrangers visitent également Watanabe Dye Shop. "Nous accueillons les expériences de teinture à l'indigo non seulement pour les Japonais mais aussi pour les gens d'outre-mer. Je serais heureux si la culture des banderoles de carpe teintes à la main et de la teinture à l'indigo se répandait parmi les gens d'outre-mer. J'aimerais avoir un gros article pour les gens d'outre-mer. à utiliser comme chemin de table. On me l'a déjà dit. La vie des gens à l'étranger est différente de celle du Japon. Les conversations avec des gens d'autres pays fournissent une nouvelle stimulation. J'intègre la vie et les coutumes des autres dans mes créations et productions. Je veux le faire, et c'est amusant de le faire. C'est toujours amusant et excitant de voir le travail fini.
Tout comme le Japan Blue, que j'ai présenté plus tôt comme étant exprimé par quelqu'un à l'étranger, la teinture indigo a une couleur indigo profonde et attrayante. Certaines personnes peuvent penser que les tissus teints vont se décolorer ou transférer de la couleur. Cependant, concernant son attrait, Watanabe dit : « Gujo Honzome est une couleur douce tissée à partir d'indigo naturel, et plus vous l'utilisez, plus vous l'utilisez, plus les cernes annuels apparaissent et les traces apparaissent. » Watanabe dit.
Gauche : Couleurs utilisées, Droite : Couleurs fraîchement teintes
Parce qu'il s'agit d'une matière première naturelle, des teintes complexes comme l'indigo, quelques branches qui y sont mélangées et la lessive de l'arbre sont mélangées et la couleur change à mesure qu'elle se stabilise. Divers éléments peuvent être vus comme des couleurs dans l'indigo, et cela peut être ressenti comme la profondeur de « l'indigo ». La couleur qui change au fil des frottements et des lavages reflète l'histoire de celui qui l'utilise. M. Watanabe protège soigneusement ce profond Gujo Honzome, qui transmet l'amour à la fois du créateur et de l'utilisateur.
Il y avait une raison de protéger et de transmettre Gujo Honzome.
Des cultures traditionnelles qui travaillent ensemble à Gifu
Récemment, nous avons commencé à voir des collaborations entre Gujo Honzome et la culture traditionnelle de Gifu. Nous teignons parfois du papier washi Mino filiforme, des tissus fabriqués en le tricotant avec du coton et du véritable papier washi Mino pour les parapluies japonais Gifu. Le bois de chauffage pour le kamado utilisé pour fabriquer la colle mochi provient de la région de Gujo.
Nous nous soutiendrons mutuellement dans notre culture traditionnelle à Gifu et passerons le relais aux générations futures. Nous nous efforçons de maintenir autant que possible les anciennes façons de faire afin de ne rien changer à ce qui devrait être laissé pour les générations futures.
Watanabe Dye Shop, qui se fond dans la ville
Watanabe Dyeing Shop adhère obstinément aux méthodes traditionnelles de teinture à la main de l'atelier de teinture.
L'enraciné Gujo Honzome invite le spectateur dans le monde profond de l'indigo.
Boutique de teinture Watanabe
電話：0575-65-3959
Adresse : 737 Shimatani, Yawata-cho, ville de Gujo, préfecture de Gifu
Accès : 20 minutes à pied de la gare JR « Gujo Hachiman », 1 minute à pied de l'arrêt « Kawaharacho » du bus communautaire Gujo Hachiman
SNS : https://www.instagram.com/gujozome/
*Veuillez consulter le lien ci-dessus pour plus de détails sur les heures d'ouverture et les jours fériés.
