"Mino Washi" a une histoire de plus de 1 300 ans dans la ville de Mino, préfecture de Gifu. Dans le temple Shosoin du temple Todaiji à Nara, le papier du registre familial fabriqué à Mino est conservé comme le papier le plus ancien du Japon. Le papier Hon Mino, très rare parmi les papiers washi Mino, est très apprécié pour sa technique de washi faite à la main et a été enregistré comme bien culturel immatériel de l'UNESCO en 2014.

Le « papier Hon Mino » est beau, blanc, doux et résistant. Nous avons visité l'atelier de Minako Ieda, un artisan washi Mino qui fabrique du papier Mino authentique.

Qu'est-ce que le papier japonais ? Qu'est-ce que le Mino Washi ?

Washi fait référence au papier devenu unique au Japon, suite à la modification de la méthode chinoise de fabrication du papier introduite depuis le continent pour utiliser des matières premières et des méthodes de fabrication adaptées au climat du Japon. Papier occidental fabriqué à partir de pâte de bois en poudre. À cette époque, de nombreux produits chimiques étaient utilisés et, après 100 ans, l’édifice était tombé en ruine. Cependant, avec le papier washi, les fibres naturelles ne sont pas broyées en fines particules, mais sont « enroulées » pour s'entrelacer. Il a une grande durabilité car il ne perd pas sa ténacité d'origine. Le fait qu’il existe des papiers vieux de plus de 1000 ans en est la preuve.

Mino Washi fait référence à tous les types de washi fabriqués dans la ville de Mino, du washi fait à la main au washi produit à la machine. Le papier washi Mino fait à la main est solide et durable, fin et uniforme. Cette fonctionnalité est créée par une technique unique à Mino Washi, qui combine le yuri vertical normal avec le yori horizontal doux lors de la fabrication du papier. Le papier est fabriqué dans la ville de Mino à l'aide de matériaux et d'outils désignés comme biens culturels immatériels importants et par des artisans reconnus. Il s'appelle Hon Mino Paper.

M. Ieda, qui fabrique le papier Hon Mino, est un artisan rare dont le savoir-faire est reconnu. L'atelier est inondé d'eau riche et de haute qualité provenant d'un affluent de la rivière Nagara, et le mûrier Daigo Nasu utilisé comme matériau est exposé. Il y a des rangées d'outils fabriqués selon les techniques traditionnelles de Gifu, tels que des lattes de cyprès Kiso utilisées comme outils, des bateaux fabriqués par les constructeurs navals de Gifu et de délicats sukizu. M. Ieda passe son temps à sélectionner les matières premières et à fabriquer le papier sur place.

``L'écorce blanche du mûrier utilisée comme matière première est trempée dans de l'eau claire pendant plusieurs jours pour la blanchir naturellement et éliminer les impuretés. Ensuite, pour détacher les fibres, on la fait bouillir dans une grande marmite, et le mûrier ramolli est étalé à l'eau courante pour éliminer les particules qui collent à l'intérieur des fibres. Nous éliminons soigneusement la poussière et les parties décolorées une à une. Ce processus à lui seul prend une semaine. À partir de là, nous détachons les fibres. Nous créons ensuite un revêtement visqueux. qui uniformise la concentration de fibres dans l'eau. Le Nebeshi (Tororo Aoi) est combiné pour fabriquer du papier. Le Nebeshi ne peut pas être bien conservé s'il est mélangé, il est donc filtré dans un délai d'environ une journée, essoré et pelé. Nous le séchons au soleil. Si vous ne l'aimez pas, vous ne pourrez pas continuer à le faire.'' M. Ieda a parlé joyeusement de l'incroyable processus de fabrication du Honminogami.

Chaque matériau et procédé est de haute qualité, délicat et soigné, ce qui donne une texture blanche, uniforme et douce. 1300 ans à affronter la méthode de fabrication avec des sentiments qui ne changeront jamais. C’est là que réside l’essence du document « immuable » de Hon Mino.

Le chemin vers un papier washi satisfaisant. Ce qui ressort après une formation rigoureuse et longue

M. Ieda a rencontré Mino washi pour la première fois alors qu'il étudiait la peinture japonaise dans une université d'art. Les peintures japonaises sont généralement dessinées sur du papier washi. Bien qu’il soit courant d’utiliser du papier japonais à la surface légèrement inégale appelé Kumohada Mashi, j’ai rencontré Mino washi pour la première fois dans un cours de restauration. "Ma première impression du Mino washi était que c'était un beau papier. Quand je le coupais, les fibres étaient étincelantes et belles, et j'étais accro. C'est comme dessiner sur un si beau papier et le salir. "C'est ça. Je pensais que c'était le cas.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, M. Ieda a fréquenté une école dirigée par le Mino Washi Kaikan et a appris à fabriquer du papier à partir de matières premières. On raconte qu'en atelier lors de ses journées de formation, il réalisait 7 longueurs (25 feuilles par longueur x 7) du matin au soir. Le Washi est une matière naturelle difficile à réaliser 100 feuilles de la même manière, et qui change en fonction de la façon dont la lessive est éliminée, de la saison et de la façon dont on se serre la main. On dit que les fibres et la façon dont elles s’entrelacent sont une coïncidence et que le même papier washi ne peut pas être fabriqué deux fois.

M. Ieda continue de fabriquer du papier washi chaque jour. "Peu importe le nombre de fois que je le fais, je ne parviens pas à faire du washi dont je suis satisfait. Je veux continuer à fabriquer du bon papier un par un. Je m'entraîne tous les jours", a-t-il déclaré avec un regard inébranlable.

Les techniques de Mino Washi seront préservées par les artisans et toutes les personnes impliquées dans Mino Washi.

Le Mino Washi dégage un nouveau charme lorsqu'il est transformé de matière en forme, comme le papier ou les produits shoji. Il est également important de préserver ce joli washi Mino pour les générations futures. Afin de transmettre la technologie, il est important de former des successeurs et de garantir un lieu où Mino Washi peut être utilisé. La sensibilisation non seulement des artisans, mais aussi leur disponibilité en tant que produit peuvent conduire à la découverte de nouvelles personnes. "Il est nécessaire que toutes les personnes impliquées dans Mino Washi travaillent ensemble pour résoudre divers problèmes. Depuis plus de 20 ans, je ressens le bonheur en fabriquant du papier. Désormais, je formerai des successeurs et créerai une entreprise qui traite le papier que je veux. collaborer avec les autres et se concentrer sur la transmission au futur.''J'ai quitté l'atelier touché par le désir de M. Ieda de préserver Mino Washi et Hon Mino Paper pour les générations futures.

Le monde délicatement entrelacé du papier japonais s'est étendu au Kaminoshigoto de Ieda Shiko, spécialisé dans l'impression et le traitement du papier japonais, et au grand magasin Nagaragawa, qui vend le papier washi de M. Ieda.

---

Minako Ieda, artisan du Mino washi

HP : https://www.iedashikou.com/tesukiwashi/iedaminako.html

BOUTIQUE : https://kaminoshigoto.net/, https://nagaragawa.thebase.in/

 

Kaminoshigoto

電話：0575-38-4576

Adresse : 2249 Aioicho, ville de Mino, préfecture de Gifu 501-3723

Accès : 2 minutes à pied de l’arrêt du bus Gifu « Nagarabashi »

HP : https://www.kaminoshigoto.com/

SNS : https://www.instagram.com/kaminoshigoto/

 

Grand magasin Nagaragawa (NPO ORGAN)

電話：058-269-3858

Adresse : 45 Minato-cho, ville de Gifu, préfecture de Gifu 500-8009

Accès : 2 minutes à pied de l’arrêt du bus Gifu « Nagarabashi »

HP : https://nagaragawadepart.storeinfo.jp/

SNS : https://www.instagram.com/nagaragawa_depart/