Situé juste à côté de la rue Kokusai, haut lieu touristique, se trouve le grand magasin Ryubo. C'est le seul grand magasin de la préfecture directement relié au quai de la gare Kencho-mae de la ligne Yui Rail, au deuxième étage. Il propose une vaste gamme de produits, allant des produits gastronomiques de son espace restauration au sous-sol aux dernières tendances de la mode.

En particulier, le « grand magasin Rakuen », situé au deuxième étage, est un étage où les acheteurs de Ryubo vendent des produits de haute qualité soigneusement sélectionnés, provenant de la préfecture et d'ailleurs.

« Nous visitons nous-mêmes les sites de production afin de sélectionner des produits qui reflètent le savoir-faire et le dévouement des artisans, ainsi que des articles de marques possédant une histoire captivante. »

Voici les propos de Li An Koh, du service des relations publiques. Nous l'avons interrogée sur l'histoire et le concept du grand magasin, ainsi que sur le succès de ses produits phares.

La gestion des grands magasins a débuté comme une société commerciale.

Les origines du « Grand Magasin Ryubo » remontent à la « Ryukyu Trading Co., Ltd. », fondée en 1948 (Showa 23), peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale. À cette époque, les particuliers ne pouvaient pas commercer librement avec l’étranger ; la société agissait alors comme agent pour l’Agence du commerce.

Après avoir vendu des marchandises achetées lors de voyages aux États-Unis à bord d'avions militaires américains, le fondateur, Tatsuo Miyazato, acquit la conviction que les Okinawais pouvaient gérer un grand magasin. En 1952, il ouvrit « OSS Ryubo », un grand magasin proposant principalement des articles destinés aux étrangers.

L'histoire de Ryubo, affectueusement surnommée « Ryubo des produits importés », a été fidèlement transmise à travers les époques et les successions d'entreprises, et est aujourd'hui gérée par Ryubo Industry Co., Ltd., qui exploite le « Grand Magasin Ryubo ».

Durant cette période, le magasin a continué de se développer en tant que centre culturel, proposant sans cesse de nouveaux modes de vie, présentant des produits soigneusement sélectionnés par des acheteurs venus du continent, et organisant le premier concours de mode et la première fête de la Saint-Valentin de la préfecture. En 1991, il a déménagé et rouvert ses portes à son emplacement actuel.

Quatre « articles exceptionnels » soigneusement sélectionnés par nos acheteurs

Tout en continuant à bâtir notre histoire en tant que centre de diffusion de la culture locale, nous avons revisité notre principe fondateur de « vouloir être un pont reliant Okinawa au monde et au Japon continental » et avons ouvert le « Grand Magasin Rakuen » en 2017.

Cette initiative était animée par une forte volonté de redécouvrir la véritable valeur de la nature luxuriante d'Okinawa et du savoir-faire de ses artisans, et de la partager avec le plus grand nombre, au-delà des frontières de la préfecture et à l'étranger. Dans un espace où l'effervescence propre aux grands magasins se mêle à l'atmosphère vibrante d'une station balnéaire, les acheteurs ont soigneusement sélectionné des produits selon quatre axes : « Les meilleurs produits d'Okinawa », « Les meilleurs produits du Japon », « Les meilleurs produits du monde entier » et « Les meilleurs produits pour votre santé ».

Pour le grand magasin Rakuen, la « bonne qualité » ne se résume pas à un prix élevé ou à une marque prestigieuse. Les critères sont le soin méticuleux apporté aux matériaux, le savoir-faire artisanal et l’histoire qui se cache derrière la création du produit.

Pour les produits alimentaires, nos acheteurs privilégient la douceur et la sécurité alimentaire ; pour les articles artisanaux, ils recherchent la passion des artisans qui perpétuent les traditions et leur souci du client. Ils examinent non seulement la qualité visible, mais aussi l’histoire du produit. Nous sélectionnons avec soin uniquement les articles qui possèdent une valeur essentielle, qui enrichissent la vie et le cœur de ceux qui les tiennent entre leurs mains.

Ils proposent également des produits originaux, dont le plus populaire est le « Shuri Castle Monaka ». L'une des raisons de sa création est le désir de « partager la culture et les matériaux d'Okinawa avec les jeunes générations et les personnes hors de la préfecture ».

« Ce produit est né de notre désir d'allier le charme des confiseries japonaises traditionnelles, appréciées dans tout le Japon depuis des siècles, à la richesse des produits d'Okinawa, et de le proposer sous une forme nouvelle, adaptée à l'ère moderne. Nous avons modernisé le design et l'emballage tout en utilisant des ingrédients typiques d'Okinawa », explique Taka.

La surface du monaka (gaufrette) est ornée d'une empreinte du château de Shuri, symbole d'Okinawa, et sa garniture se décline en quatre saveurs : sel, sucre roux, patate douce violette et shikwasa (agrume d'Okinawa). De plus, à partir de septembre 2026, le « karakian », cannelle d'Okinawa, viendra compléter la gamme. Ce produit est une fusion entre le respect de la tradition et une sensibilité nouvelle.

« Ryukyu Yokan » est un autre produit original. Il s'agit d'un article soigneusement élaboré à partir de sucre brun des îles de Miyako et de Tarama, et de sel « Nuchimaasu » de l'île de Miyagi, sur l'île d'Okinawa. La marque propose également d'autres produits cosmétiques originaux tels que des pierres aromatiques, des brumes d'ambiance, des sels de bain et des huiles essentielles.

« Rakuen CAFÉ », où vous pourrez savourer les délices d'Okinawa.

Au rez-de-chaussée du grand magasin Rakuen se trouve le restaurant « Rakuen CAFÉ », qui propose une délicieuse cuisine d'Okinawa. Il a été créé dans l'espoir que les clients puissent non seulement faire une pause shopping et apprécier les produits d'Okinawa, mais aussi vivre une expérience culinaire saine et complète, au sein même du grand magasin.

L'un des atouts majeurs de ce café est son large choix de plats végétaliens, incarnant son concept de « choses bonnes pour le corps ». Lors de sa création en 2017, le terme et le concept de « végétalien » n'étaient pas aussi répandus au Japon qu'ils le sont aujourd'hui.

Néanmoins, ils ont continué à se concentrer sur des menus végétaliens, animés par le désir de « proposer une cuisine véritablement douce pour le corps et qui tire parti des bienfaits de la nature d'Okinawa », et c'est par tâtonnements qu'ils ont établi leur style actuel.

Par exemple, leur fameux « riz aux tacos végétariens » utilise du tofu d'Okinawa à la place du soja texturé souvent proposé dans les restaurants végétaliens classiques. Leur café, issu de l'agriculture biologique et certifié selon les normes agricoles japonaises (JAS), est un assemblage spécialement conçu pour accompagner leurs plats.

Créer un lieu qui puisse être apprécié aussi bien par les locaux que par les touristes.

« Nous avons une clientèle nombreuse, composée non seulement de touristes, mais aussi de locaux et de personnes en voyage d'affaires », explique Shinnosuke Matsumoto, directeur général du Rakuen CAFÉ. « À l'avenir, nous souhaitons élaborer de nouveaux menus et créer un établissement qui permettra aux gens d'aimer encore davantage Okinawa », ajoute-t-il, exposant ainsi sa vision.

De même, au grand magasin Rakuen, la clientèle est composée aussi bien de touristes en quête de souvenirs que d'habitants du quartier venus acheter leurs produits de première nécessité. « Nous souhaitons continuer à proposer des produits de qualité et faire de notre magasin un lieu où nos clients prennent plaisir à chaque visite », explique M. Taka.

Depuis la fin de la guerre, le grand magasin Ryubo enrichit la vie à Okinawa et continue de diffuser la culture locale. Directement relié à la ligne de métro Yui Rail et à deux pas de la rue Kokusai, il vous offre l'opportunité de découvrir des trésors okinawaïens uniques et exceptionnels.

---

樂園百貨店
電話：098-867-1171
住所：沖縄県那覇市久茂地1丁目1−1 デパートリウボウ 2F
アクセス：ゆいレール県庁前駅2階連絡口から直結
HP：https://www.resort-dept.okinawa/
SNS：https://www.instagram.com/rakuen_okinawa_resort/
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンクからご確認ください。