Le « Kyoto Karakami » est un papier décoratif élégant, importé de Chine durant l'époque de Nara et utilisé par les aristocrates de l'époque Heian pour composer des poèmes waka et autres écrits. La technique délicate d'application des motifs sur chaque feuille de papier washi à l'aide d'un bloc de bois est encore pratiquée à Kyoto aujourd'hui, plus de mille ans après.

La société Maruni Co., Ltd., fondée en 1902 (ère Meiji 35) et spécialisée dans la confection de kakemonos et de paravents, perpétue cette tradition. Aujourd'hui, elle propose des matériaux d'ameublement japonais tels que le papier peint pour portes coulissantes et le papier peint traditionnel, tout en préservant les techniques ancestrales dans son propre atelier.

À Karamaru, l'atelier-boutique de Maruni, découvrez l'histoire et l'esthétique du Karakami de Kyoto et créez votre propre pièce unique. Savourez l'instant où le motif apparaît délicatement sur le papier washi et emportez-le chez vous en souvenir de votre voyage.

Des produits de consommation courante à l'artisanat traditionnel

« Durant l'époque d'Edo, le papier pour portes coulissantes s'appelait karakami et était un produit de consommation essentiel pour la vie quotidienne des gens ordinaires », explique Kazunori Nishimura, propriétaire de Maruni depuis quatre générations.

Cependant, avec l'avènement de l'imprimerie après l'ère Meiji, les ateliers de fabrication de karakami ont fermé les uns après les autres, menaçant de faire disparaître la tradition artisanale. Dans ce contexte, les matrices de bois provenant de ces fermetures ont été transmises à d'autres artisans qui ont perpétué la tradition ; certaines sont encore précieusement conservées et utilisées aujourd'hui à Maruni.

Certains blocs de bois sont utilisés depuis plus de 180 ans, remontant à l'époque d'Edo. Au verso figure une note indiquant l'année de gravure, le nom de l'éditeur, le nom du motif, et d'autres informations, permettant ainsi de retracer l'histoire de chaque bloc.

Un autre attrait de Kyo Karakami réside dans la richesse expressive des gravures sur bois patinées par le temps. « Lorsqu'une gravure est utilisée pendant de nombreuses années, les angles du motif s'arrondissent et, lorsqu'on la frotte, une douceur unique se révèle », explique Nishimura. Cette texture chaleureuse, impossible à reproduire par l'impression, est peut-être l'essence même du travail artisanal, préservé de génération en génération.

Hériter de la tradition et découvrir de nouvelles possibilités

Nishimura confie qu'à l'origine, il n'avait aucune intention de reprendre l'entreprise familiale. Le déclic s'est produit lorsqu'il a découvert un panneau laissé par son grand-père. Fasciné par cette œuvre, réalisée en papier Kyoto Karakami collé comme un collage, il s'est exclamé : « C'est ancien, mais tellement élégant ! » Il pressentait des possibilités infinies, toujours d'actualité.

Cette passion anime aujourd'hui le défi que relève Maruni, fondé sur la tradition et l'innovation. À une époque où les intérieurs de style japonais se raréfient, l'entreprise propose le Kyoto Karakami en papier peint et en panneaux artistiques. Par ailleurs, elle a développé l'Urushi Karakami, qui associe la laque à ce matériau, afin de s'imposer sur le marché mondial, et son développement est constant.

« Je pense que l'attrait du Kyoto Karakami réside dans sa facilité d'utilisation en cuisine. »

Il peut être imprimé non seulement sur papier, mais aussi sur soie, et se marie à merveille avec une grande variété de couleurs et de motifs, offrant ainsi une multitude de possibilités créatives. Ses applications sont infinies, de la papeterie à la décoration intérieure en passant par l'architecture.

Un carnet de voyage spécial créé avec des vœux dans les motifs

« Nous voulons être un point d'entrée pour que de nombreuses personnes découvrent le Kyo Karakami. » C'est l'idée qui sous-tend la création de l'atelier expérientiel « Karamaru ». Dans le cadre de l'atelier populaire de création de « Goshuincho (carnet de timbres) », vous pouvez imprimer votre propre Kyo Karakami et le faire transformer en un goshuincho (carnet de timbres) unique.

Le papier washi utilisé est du papier Echizen Torinoko, réputé pour sa texture fine qui permet une reproduction fidèle des motifs les plus complexes et s'accorde parfaitement avec le papier Kyo Karakami. Choisissez la couleur qui vous plaît parmi plus de 20 teintes de papier Echizen Torinoko, puis sélectionnez votre motif préféré parmi les trois types de matrices de bois proposés chaque mois.

Par exemple, le motif de l’« arabesque de raisin » symbolise la fertilité et la prospérité de la descendance, tandis que celui du « petit chrysanthème » représente la santé et la longévité. Le temps consacré à la contemplation de ces motifs constitue également un moment fort de l’expérience.

Les peintures utilisées sont à base de mica scintillant, une poudre de granit. La colle est fabriquée à partir d'algues funori bouillies. Ce sont tous des matériaux naturels transmis depuis l'Antiquité.

On applique la peinture sur le bloc de bois à l'aide d'un tamis, puis on pose délicatement le papier washi dessus et on frotte doucement le bloc en effectuant des mouvements circulaires avec la paume de la main. En répétant ce processus deux fois, on obtient un aspect unique, moelleux et volumineux.

La partie qui formera la couverture est découpée dans l'imprimé « Kyoto Karakami » et transformée en goshuincho. Le motif révèle différentes expressions selon l'endroit où la découpe est effectuée, permettant ainsi d'apprécier la richesse du « Kyoto Karakami » et le charme des objets artisanaux.

Karamaru propose également un large éventail de cours pratiques, notamment la fabrication de panneaux intérieurs et d'abat-jour, ainsi que des visites d'ateliers, vous permettant de découvrir l'univers de Kyoto Karakami sous différents angles.

Ajoutez la beauté du « Kyoto Karakami » à votre vie quotidienne

À la boutique de souvenirs attenante à Karamaru, vous pourrez acheter de jolis produits fabriqués avec du kapokier (Kyoto Karakami).

Les cartes de vœux « Karakami » sont des cartes pliées en papier « Kyoto Karakami », imprimées artisanalement avec soin. Choisir un motif en pensant à la personne à qui vous l’offrez est un plaisir, et elles complèteront à merveille une lettre ou un cadeau de saison.

Le coffret de tampons « Block Stamp Set » est également très apprécié. Il comprend des tampons en bois et une encre fabriquée à partir du même bois de magnolia que le bloc. Ces adorables tampons, d'une taille d'un point, présentent des motifs saisonniers tels que des petites courges et des grues en vol, ce qui en fait des souvenirs parfaits et faciles à utiliser au quotidien.

Des souvenirs de voyage tissés dans la paume de votre main

Aujourd'hui encore, « Kyoto Karakami » rayonne d'une beauté et d'un potentiel saisissants. Toucher à un fragment de cette longue histoire et imprimer un motif sur une planche de bois préservée et transmise de génération en génération, c'est comme voyager dans le temps.

Une pièce que vous aurez créée de vos propres mains ajoutera de la couleur à votre quotidien et vous rappellera l'excitation de vos voyages.

---

京からかみの体験工房とショップ 唐丸
電話：075-361-1324
住所：京都府京都市下京区泉正寺町460  
アクセス：地下鉄烏丸線「四条駅」5番出口より徒歩5分  
                   阪急「烏丸駅」15番出口より徒歩8分
HP：https://karamaru.kyoto
SNS：https://www.instagram.com/karamarukyoto
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。