Le Sasebo Koma, artisanat traditionnel de la préfecture de Nagasaki, est fabriqué dans la ville de Sasebo. « Sasebo Koma Honpo » produit ces toupies depuis de nombreuses années dans une boutique qui comprend un atelier et un espace de vente.

HOTEL RESOL SASEBO se trouve à environ 10 minutes à pied de la gare JR de Sasebo, la plus proche. Situé au-delà du quartier commerçant et de divertissement, légèrement en hauteur, il est facilement reconnaissable à sa façade ornée d'un noren (rideau traditionnel japonais).

Nous avons discuté avec Yukiko Yamamoto, épouse de Sadaemon Yamamoto, représentant de la troisième génération, et instructrice certifiée de toupies, de l'attrait des toupies de Sasebo et de l'avenir de cet artisanat traditionnel.

L'histoire de la popularisation des toupies de Sasebo en tant qu'artisanat traditionnel.

Les toupies de Sasebo ont une longue histoire d'environ 300 ans. On raconte que les enfants les fabriquaient et jouaient avec à la main depuis le début de l'époque d'Edo, et qu'avec le développement du tour de potier, les artisans du bois ont commencé à les fabriquer sur commande pour les enfants.

La création de cet artisanat traditionnel a débuté en 1949. Depuis, il a été présenté à l'Exposition nationale du jouet folklorique de Tokyo et à des expositions à New York. Grâce à des expositions régulières en Chine et à l'étranger, il a acquis une large notoriété et, en 1993, il a été désigné artisanat traditionnel de la préfecture de Nagasaki.

L'une des raisons de sa popularité réside dans son histoire en tant que jeu local très apprécié, connu sous le nom de « toupie de combat ». Il s'agit d'un jeu où les joueurs font tourner des toupies et les entrechoquent ; la dernière toupie restante remporte la partie. On dit qu'il a été influencé par le Portugal, avec lequel l'équipe entretenait des relations commerciales à l'époque. Le chant « Ikinagashomonsho kurabe » (Combattons de toutes nos forces et avec détermination) exprime l'esprit combatif et la ténacité.

Les toupies de Sasebo se caractérisent par leur forme et leur couleur uniques.

Les toupies de Sasebo sont uniques en ce sens qu'elles sont lancées à l'envers, contrairement aux toupies classiques. Cela les fait se redresser et continuer à tourner, ce qui explique pourquoi elles sont considérées comme porte-bonheur.

Cette technique de filage unique est rendue possible par sa forme particulière, appelée « forme d'oignon mariné ». De plus, une pointe de fer pointue, appelée « épée », est fixée à l'extrémité. Les couleurs sont également distinctives ; les toupies traditionnelles de Sasebo sont composées de cinq couleurs — noir, rouge, jaune, bleu/vert et blanc — selon la théorie des cinq éléments du Yin et du Yang.

Les toupies sont fabriquées en chêne vert du Japon (Lithocarpus edulis), un arbre à feuilles caduques appartenant à la famille des hêtres. Le bois nécessite un an de séchage, un processus long et fastidieux. Malgré la hausse du coût des matières premières ces dernières années, la production de ces toupies se poursuit, fidèle à son engagement de longue date envers la qualité.

De quoi attirer davantage de touristes étrangers ! Les toupies de Sasebo : une gamme variée.

À l'espace d'exposition et de vente « Sasebo Komagoma Honpo », en plus des toupies traditionnelles de Sasebo, vous trouverez une variété de toupies exposées, notamment des porte-bonheur en forme de signe du zodiaque chinois, des toupies inspirées d'événements saisonniers tels que la Fête des Poupées et la Fête des Garçons, et des toupies avec des médailles incrustées au centre.

Yamamoto explique : « Ces derniers temps, nous constatons une forte augmentation du nombre de visiteurs étrangers, notamment ceux qui font escale au port de Sasebo. Ils viennent acheter nos produits pour eux-mêmes ou comme souvenirs pour leurs familles. » Concernant les toupies en forme d’animaux du zodiaque chinois, les commandes se font un an à l’avance et elles sont fabriquées sur commande. Ils vendent également des toupies aux formes plus classiques, qui, apparemment, trouvent aussi preneur.

Se concentrer sur l'avenir de l'artisanat traditionnel du point de vue de l'éducation.

Interrogé sur les raisons pour lesquelles il continue à fabriquer des toupies de Sasebo dans cette région, M. Yamamoto a déclaré : « Je souhaite perpétuer cet artisanat traditionnel pendant les 10 ou 20 prochaines années. À cette fin, je veux investir davantage dans l'artisanat traditionnel, notamment dans le domaine de l'éducation. »

L'élément clé est la présence des enfants. Mme Yamamoto constate que depuis la généralisation des consoles de jeux vidéo à domicile, les enfants jouent de moins en moins avec des toupies. C'est pourquoi elle transmet la culture des toupies aux enfants à travers des événements et des ateliers (*).

Les toupies de Sasebo sont appréciées depuis des siècles et attirent désormais les touristes étrangers. Afin de préserver cet artisanat traditionnel, le « Magasin principal des toupies de Sasebo » poursuit aujourd'hui encore ses efforts.

---

Sasebo Komagoma Honpo

電話：0956-22-7934 
住所：長崎県佐世保市島地町9-13 
アクセス： JR佐世保駅から徒歩10分 
HP：https://sasebokoma.jp/
SNS：https://www.instagram.com/sasebo_top_/

*Pour plus de détails concernant les heures d'ouverture et les jours de fermeture habituels, veuillez consulter le lien ci-dessus.
Les ateliers sont également ouverts au grand public sur inscription préalable. Toutefois, les inscriptions effectuées à la dernière minute ne seront peut-être pas acceptées ; veuillez donc vérifier auprès du magasin.