Dans le passé, avec l'avènement du boom touristique d'Hokkaido, de nombreux ours en bois sculpté tenant du saumon dans leur gueule ont été créés comme art populaire représentatif d'Hokkaido. Pendant ce temps, les ours, qui ont été développés de manière unique par des artisans et des artistes du monde entier, ont de nouveau attiré l'attention ces dernières années.

Il y a de plus en plus d'occasions de voir des expositions et des événements liés aux « ours sculptés en bois » organisés dans tout le pays, et de plus en plus de gens les amènent chez eux comme décorations d'intérieur et articles divers qui s'intègrent dans les espaces modernes.

Nous avons visité Yubokumin, un magasin du quartier Soen de Sapporo qui vend une large gamme de produits de sculpture sur bois, notamment des ours sculptés sur bois, et avons écouté le charme de la sculpture sur bois et l'histoire du processus de fabrication de Ta.

« Yukimin » vous apporte le charme des produits « sculpture sur bois »

La personne qui nous a parlé était son fils, Naoto Kawaguchi, qui dirige l'atelier de sculpture sur bois « Yukitami » avec son père, Takuji Kawaguchi, et est également un artisan qui sculpte des « ours sculpteurs sur bois ».

M. Kawaguchi et son fils, qui dirigent une entreprise de vente en gros de souvenirs touristiques spécialisée dans les produits en bois sculpté, hérités de la génération de leur grand-mère, ont connu l'évolution de la demande depuis l'époque où les « ours en bois sculpté » étaient extrêmement populaires auprès des tendances de la mode jusqu'à aujourd'hui. Je pense que je l'ai ressenti. Après avoir recherché une nouvelle forme pour transmettre l'attrait de la sculpture sur bois, nous avons ouvert en 2016 Yukimin, un magasin avec atelier.

La boutique présente des produits très créatifs sculptés par une vingtaine d'artisans et d'artistes, notamment des objets d'artisans avec lesquels Kawaguchi et son fils ont travaillé tout en dirigeant leur entreprise familiale, ainsi que des articles qu'ils achètent parce qu'ils aiment leur style. Certains d'entre eux ont des reliefs imitant des animaux et des plantes qui sont sculptés de manière à les faire ressortir de la surface plane, et vous ne pouvez pas vous empêcher de regarder le savoir-faire chaleureux qui chatouille votre esprit curieux.

«J'aime particulièrement les objets soigneusement sculptés», déclare Kawaguchi. «Comme le comprendront tous ceux qui aiment les produits en bois sculpté depuis longtemps, vous pouvez le savoir immédiatement lorsque vous les voyez.» On dit que ce soin se reflète dans la qualité de l'affûtage des outils, dans la manière dont ils sont entretenus et dans le fait que « même les pièces qui ne semblent pas visibles au premier coup d'œil sont sculptées en détail ».

« L’ours sculpté sur bois » est souvent appelé « art »

Fabriqué par Kawaguchi. Un "masque" sculpté avec uniquement un visage d'ours

Avec ces "Yukimin", la plupart d'entre eux sont des "ours sculpteurs sur bois". Nés dans la ville de Yakumo et la ville d'Asahikawa à Hokkaido, les ours ont des racines différentes, mais le talent artistique de chaque ours a été cultivé par des artisans et des artistes de tout Hokkaido, et on peut aujourd'hui l'appeler « art ». Il y a aussi des œuvres de Kenji Sato d'Asahikawa, également connu sous le nom de « Ken-chan Bear », et de nombreuses personnes font un détour pour voir les ours.

Il existe des ours traditionnels fidèles à la réalité, avec des expressions détaillées jusqu'à la fourrure, et d'autres façonnés à l'aide de « sculptures de masques » appelés « ours abstraits ». Les ours se présentent dans une variété de poses, avec des styles uniques tels que « ours rampant », « ours assis », « ours anthropomorphe » et « masque » avec seulement leurs visages sculptés, qui fascinent les visiteurs. .

Pour protéger la « culture », devenez artisan

Passer d'un couteau à découper à l'autre en fonction du but recherché

Kawaguchi dit qu'à travers ses interactions avec les artisans dans le cadre de son commerce de gros, il est devenu fasciné par les nombreux produits en bois sculpté qui lui font penser : « Je veux vraiment livrer cela à mes clients. » Cependant, il n'en demeure pas moins que la « sculpture d'ours en bois », qui a de nouveau attiré l'attention ces dernières années, est en déclin à mesure que le nombre de personnes qui héritent de cette technique en tant que profession diminue, et qu'il existe toujours un sentiment de crise. .

« S'il n'y a personne pour hériter des compétences, cela signifie qu'il n'y aura plus de fournisseurs dans l'entreprise familiale. Je pense qu'il ne sert à rien d'attendre l'arrivée du prochain jeune, et si c'est le cas, j'ai pas d'autre choix que de le faire moi-même." C'est comme ça que j'ai commencé à sculpter", explique Kawaguchi. Afin de préserver à la fois l’entreprise familiale et la culture des ours sculpteurs sur bois, il s’engage sur le chemin de la profession d’artisan.

L'œuvre de Kawaguchi-san « Sarekuma ». Pose détendue impressionnante

Bien qu'on l'appelle « culture », il n'existe pas d'école de pensée claire et le monde des « ours sculpteurs sur bois » est laissé à sa propre individualité. M. Kawaguchi a maîtrisé sa technique en continuant à sculpter en imitant ce qu'il voit, tout en se souvenant et en recherchant occasionnellement les produits des artisans sur lesquels il a imprimé dans le passé, sans apprendre directement de qui que ce soit.

La chose la plus importante lors de la sculpture reste de sculpter un visage cool. « Non seulement les ours mais aussi les hiboux, c'est l'élément le plus important pour reconnaître les animaux, et depuis que je suis grossiste, je regardais les produits 80 % du temps en regardant leurs visages, je pense que c'est lié à la fabrication. '

Je veux tirer le meilleur parti de la texture du bois.

"Ours abstrait" de Kawaguchi. Même si la forme est la même, vous pouvez obtenir un goût différent simplement en changeant d’espèce d’arbre.

Enfin, interrogé sur l'attrait de la sculpture sur bois, il a répondu : « Les différentes textures de peau, grains et parfums d'arbres tels que la porcelaine chinoise, l'enju et le noyer. Je pense que l'attrait de la sculpture sur bois réside dans la beauté du bois. "Je veux créer quelque chose qui fonctionne pour moi", a déclaré M. Kawaguchi.

Un ours miniature parfait comme souvenir. Je suis heureux que vous puissiez les combiner librement.

En 2024 (Reiwa 6), nous célébrerons les 100 ans de la création des « ours sculpteurs sur bois ».

La combinaison du « pouvoir que vous avez » et du « pouvoir que possède le bois » rend les produits en bois sculpté attrayants et leur saveur augmente avec le temps.

"Ce que je peux faire maintenant, c'est élever encore plus le niveau de ma sculpture." a déclaré M. Kawaguchi, montrant son côté dur, "poursuivant la forme idéale" et "protégeant l'entreprise familiale et la tradition" par le biais d'essais. et erreur. Les jours continuent.

遊木民（ゆうぼくみん）
電話番号：011-614-0535
住所：北海道札幌市中央区北7条西19丁目-1
アクセス：JR「桑園駅」より徒歩12分程度
HP：https://yuubokumin.net/
SNS：https://www.instagram.com/kiisuki1201/ （川口拓二さん）https://www.instagram.com/youbokumin1207/（川口直人さん）
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先にてご確認ください。